footonearth

Contianuiamo a guardare le stelle tra i palazzi, cerchiamo di non farci indurire dall’incontro con la razionalita’, scherziamo con Dio che a sua volta si burla di noi, al sesto piano di un palazzo, mentre indossa una maglietta bianca, o  di camicia vestito annuncia partenze gia’ deglutite. Non c’e’ nulla da fare, qualche cosa si stringe dentro e lo sguardo  ricorda cio’ che sta dietro alle nostre spalle, commosso, lucido, ma non c’e’ nulla da fare, continuiamo a guardare avanti e a lasciarci accarezzare dalla strana luce della primavera. 

Xiao Liu, grazie e anche a te, buon inizio di primavera.

北京之春

我看不见 隐秘的生活 努力穿越镜子

他的故事 在城市中迁移者 呼唤自由

倾斜的风 追逐着 童年五光十色的梦

在沉默中 调整时差 起飞之后 还会落下

OH 北京之春 OH 漫天飘零

漫长冬日 在地下交谈 用着简单语言

风在摇晃 影像成双的人们 有了遗忘

我的城市 我的故事 我们互相呼唤

飘动的纸 如期归来 你的回答 一无所知

OH 北京之春 OH 心的位置

我的屋顶 无声的陷落 时间并不犹豫

四季美景 印在你的衣服上 安详无梦

不必转身 新的季节 敲打我的窗户

开始追寻 都是重复 片刻宁静 冗长回声

OH 北京之春 OH 没有泪痕

Questa è la mia versione*, quello che urlano tutti insieme appartiene anche a me, un po’.

Sorriso amaro.

*Per chi non parla o legge il cinese: vi troverete su una pagina web, fate scorrere gli occhi fino a trovare tra tutti quei misteriosi segni un qualcosa di failiare, un numero, il numero 1. Ora scorrete gli occhi verso sinistra, fino ad arrivare a questi due caratteri: 试听. Cliccate sopra ed ascoltate.

Mi impegnerò a risolvere il mistero: perchè non si sente il link?

1. Vorrei essere alla citta’ proibita a fare delle foto, cosa che mi prometto ogni anno, ma che ancora non ho mai fatto. Chissa’ se J. il fotografo e’ li’ nella piazza con il faccione di Mao nell’obiettivo.  Mi piacciono le sue foto e il modo di prendere in mano una sigaretta. 

2. Vorrei poter prenderela macchina e guidare fuori citta’, vorrei trovarmi con il bianco della neve che mi circonda, con il cielo senza sole, tanto non ce n’e’ bisogno. Il cielo e’ in perfetta sintonia con cio’ che lo circonda.

Mentre arrivavo in ufficio, con i  Telefon Tel Aviv in sottofondo, osservavo i vecchietti in bicicletta e quelli che camminavano, chi procedeva piu’ lento e chi mi guardava, sorridendo. In effetti, q1uasi tutte le persone con cui ho incrociato lo sguardo stavano sorridendo, sara’ la neve. Si’ e’ sicuramente la neve. A loro manca il freddo di una volta, Pechino e’ diventata molto piu’ calda di prima mi disse un giorno un signore con tutte rughette sul viso, mentre parlava scrollava la testa ripetutmente, lo vorrei rincontrare oggi, tra la gente, tra le macchine, magari chissa’ sorride anche lui.

眼望着北方

我眼望着北方， 弹琴把老歌唱
没有人看见我， 我心里多悲伤

我坐在老地方， 我抬头看天上
找不到北斗星， 我只看见月亮

我走过了村庄， 我独自在路上
我走过了山岗， 我说不出凄凉
我走过了城市， 我迷失了方向
我走过了生活， 我没听见歌唱

                         Traccia del giorno, spero fino ai miei 80 anni e oltre…

              
http://www.youtube.com/watch?v=-sbqIyeed4g

Avevo 6 anni

che la fenice more e poi rinasce,
quando al cinquecentesimo appressa
erba né biada in sua vita non pasce,
ma sol d’incenso lacrima e d’amomo,
e nardo e mirra son l’ultime fasce.

(Inferno XXIV, 107-111)

我的家就在二环路的里边这里的人们有着那么多的时间
他们正在说着谁家的三长两短
他们正在看着你掏出什么牌子的烟
泄馆里面辛勤的是外地的老乡们
他们的脸色象我一样单车踏着落叶看着夕阳不见
银锭桥再也望不清望不清那西山
水中的荷花它的叶子已残
倒影中的月亮在和路灯谈判
说着明儿早晨是谁生火做饭
说着明儿早晨是吃油条饼干钟鼓楼吸着那尘烟任你们画着他的脸
你的声音我听不见现在是太吵太乱
你已经看了这么长的时间你怎么还不发言
是谁出的题这么的难到处全都是正确答案
是谁出的题这么的难到处全都是正确答案我的家就在二环路的里面
我的家就在钟鼓楼的这边
我的家就在这个大院的里边
我的家我的家我的家就在这个地球的上边

A Z.W

Catch me if I fall
I’m losing hold
I can’t just carry on this way
And every time
I turn away
Lose another blind game
The idea of perfection holds me
Suddenly I see you change
Everything at once
The same
But the mountain never moves

Rape me like a child
Christened in blood
Painted like an unknown saint
There’s nothing left but hope
Your voice is dead
And old
And always empty
Trust in me through closing years
Perfect moments wait
If only we could stay
Please
Say the right words
Or cry like the stone white clown
And stand forever
Lost forever in a happy crowd

No one lifts their hands
No one lifts their eyes
Justified with empty words
The party just gets better and better

I went away alone
With nothing left
But faith

Porta Vagnu, la porta di lu munnu,
picciotti a mai finiri hannu chi fari.
Si nna machina passa, si ferma ni lu munnu,
si ioca, scinni scinni rinuledda, nichi e danni tutti n’tunnu…

Ninu arrobba un muluni, pi fari gran festa,
Lillu adduma na testa di crita ‘nto un puttuni.
Ed ogni tantu, quacchi ciuri mori…
Senza aviri fattu dannu si ferma lu cori…

E poi… chi ci amu a fari…
Na vota chi semu no ballu am’ a ballari,
Nascemu chiancennu, chiancennu, Beatu cu mori rirennu,
si rici ci voli curaggiu sapennu che è tuttu un passaggiu…

E ninu linnu linnu, pari chi ghittau a lenza…
Sta passannu na bagnanti chi si mancia la simenza…
Si arricogghi la ghiella, maronna com’è bella…
Ninu ci cogghi un ciuri s’aspetta e si pighia carizzi d’amuri.

E passa na carrozza, tri addevi si c’appizzanu ammucciuni,
Luciu canta a vuci pazza, ni la vita voghiu essiri un Liuni.
E Dinu si’ni và, e si’ni va Caddiddu,
lassaru a Porta Vagnu unni eru sapiddu…

E poi… chi ci amu a fari…
Na vota chi semu no ballu am’ a ballari,
Nascemu chiancennu, chiancennu, Beatu cu mori rirennu,
si rici ci voli curaggiu sapennu che è tuttu un passaggiu

E poi… cu lu po’ diri…
Chi tuttu stu beni di Diu avu a finiri…
Nascemu chiancennu, chiancennu, Beatu cu mori rirennu,
si rici ci voli curaggiu sapennu che è tuttu un passaggiu…